×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

故事介绍:驱魔(The Exorcist by William Peter Blatty)

二十多年前,我在教会里第一次听到牧师的驱魔经历,当时并不以为然,甚至怀疑他在故弄玄虚、哗众取宠。后来一直没有再接触这个话题,直到近日,在家闲来无事,偶而找些故事打发无聊,偏偏读到这篇“驱魔”。读完后,不得不承认,以前的看法已经完全被颠覆。那一幕幕恐怖灵异的场面,真实地浮现在眼前,自己犹如置身其中。惊魂过后,我热切地希望把故事介绍给读者。

克里斯是一位著名的女演员,又是一名单身母亲。她正带着12岁的女儿蕾根旅居乔治镇。在那里,她要与导演伯克一起完成一部电影的拍摄。与此同时,有着丰富驱魔经验的梅林神父,正率领一支考古队,远在伊拉克探墓。考古队挖出了鬼神帕祖祖的雕像,梅林见状却大吃一惊,一种不祥之兆笼罩在他的心中。这位年事已高、患有心律失常症的神父预感到未来会有一场激烈的驱魔大战,而对手就是多年前与他在非洲有过交锋的那头魔鬼。

克里斯的电影拍摄进入了尾声,可意想不到的烦恼接踵而至,她在寓所开始察觉出一系列不同寻常的动静。先是女儿蕾根的卧室里传出了一些奇怪的声响,随后家具和衣物在房内不可思议地变动了位置。而蕾根则坐在地上玩着占卜游戏,她口中念念有词,似乎正在与一个叫 “皓迪船长” 的隐身人进行交谈。显然,蕾根患上了一种莫名其妙的病。她很快在心理和生理上出现种种变化,进而拒绝吃饭,拒绝睡觉,不仅变得孤僻,而且变得疯狂,甚至越来越具有好斗和暴力的倾向。

起初,克里斯还以为女儿的怪诞行为与单亲背景相关,但随着蕾根焦躁和易怒的加剧,她不得不带她四处求医诊断,却一直找不出病因,情况却越来越糟糕。一次,克里斯在家晚宴招待朋友,但是蕾根却在饭局结束之际才姗姗而来。突然,蕾根手指席间一人,厉声呵斥道,“你定要去死!” 随后当众在地毯上小便。克里斯尴尬无比,立即把她拖到床上。客人离去后,她又急忙赶到女儿的房间。蕾根大声尖叫着,在床上像一具僵尸般地抽搐翻跃,床被震得直摇晃。

在克里斯的请求下,克莱因医生和一位神经科专家亲自上门看诊,却吃惊地发现蕾根口吐淫语,正在自慰。两位医生大惑不解,遂即对蕾根进行深度催眠治疗。在催眠过程中,蕾根坦言自己被魔鬼附体,而恶魔正在伤害她。几天后发生了一件极其恐怖的事:伯克导演惨死在蕾根卧室的窗外。他似乎是从窗口摔出的,脖子被完全扭断。匆匆赶来现场的金德曼探长立即断定这是一起谋杀。

几乎绝望的克里斯终于找到在大学任职顾问的卡拉斯神父,请求他给蕾根驱魔。驱魔是一件严肃的大事,卡拉斯神父不敢怠慢,他立即收集并呈交了很多证据,以征求主教的应允。主教意识到事态的严重,并同意这一请求,但他并不相信卡拉斯神父有足够的功力能与这头恶魔匹敌。于是,主教请出刚从伊拉克回来的梅林神父来完成这一使命,并任命卡拉斯为其助手。接到指令后,两位神父立即赶到克里斯家。

这是一个相当耗时而艰难的驱魔过程。魔鬼一下子认出梅林神父就是昔日在非洲交锋过的老对手。梅林与卡拉斯并肩作战,不分昼夜地与魔鬼连续恶斗数日,未有胜负。当两位神父从蕾根卧室出来稍作休息时,梅林顿感不适。他服下救心药后,立即转身回去,独自再战恶魔。卡拉斯向焦急等待的克里斯保证,蕾根绝不会死去。金德曼探长也在这一刻突然出现,他告诉卡拉斯神父,杀死伯克导演的凶手不是别人,正是蕾根!但他并未打算起诉她。

当卡拉斯神父再次回到蕾根卧室后,却发现精疲力竭的梅林神父因心脏病发作而猝死。整个驱魔使命全部压在了他的身上,而此时蕾根的状况非常危急。卡拉斯神父怒不可遏,他痛打着被恶魔附体的蕾根,大声喝道,放过蕾根,附体于我!恶魔拽下卡拉斯神父脖子上的圣父像护身符,立即附体于卡拉斯神父身上,蕾根终于被解救了。卡拉斯神父纵身跃出窗外,摔死在门口台阶上。

克里斯闻声冲向房内,她一把抱起已经治愈的蕾根。金德曼探长也随后赶来,他仔细检查了所有的痕迹。令人困惑和惊奇的是,卡拉斯神父毙命的方式竟与伯克导演非常相似。6周之后,案子终结,克里斯和蕾根回到了洛杉矶。

Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 故事介绍:驱魔(The Exorcist by William Peter Blatty) +2

    二十多年前,我在教会里第一次听到牧师的驱魔经历,当时并不以为然,甚至怀疑他在故弄玄虚、哗众取宠。后来一直没有再接触这个话题,直到近日,在家闲来无事,偶而找些故事打发无聊,偏偏读到这篇“驱魔”。读完后,不得不承认,以前的看法已经完全被颠覆。那一幕幕恐怖灵异的场面,真实地浮现在眼前,自己犹如置身其中。惊魂过后,我热切地希望把故事介绍给读者。

    克里斯是一位著名的女演员,又是一名单身母亲。她正带着12岁的女儿蕾根旅居乔治镇。在那里,她要与导演伯克一起完成一部电影的拍摄。与此同时,有着丰富驱魔经验的梅林神父,正率领一支考古队,远在伊拉克探墓。考古队挖出了鬼神帕祖祖的雕像,梅林见状却大吃一惊,一种不祥之兆笼罩在他的心中。这位年事已高、患有心律失常症的神父预感到未来会有一场激烈的驱魔大战,而对手就是多年前与他在非洲有过交锋的那头魔鬼。

    克里斯的电影拍摄进入了尾声,可意想不到的烦恼接踵而至,她在寓所开始察觉出一系列不同寻常的动静。先是女儿蕾根的卧室里传出了一些奇怪的声响,随后家具和衣物在房内不可思议地变动了位置。而蕾根则坐在地上玩着占卜游戏,她口中念念有词,似乎正在与一个叫 “皓迪船长” 的隐身人进行交谈。显然,蕾根患上了一种莫名其妙的病。她很快在心理和生理上出现种种变化,进而拒绝吃饭,拒绝睡觉,不仅变得孤僻,而且变得疯狂,甚至越来越具有好斗和暴力的倾向。

    起初,克里斯还以为女儿的怪诞行为与单亲背景相关,但随着蕾根焦躁和易怒的加剧,她不得不带她四处求医诊断,却一直找不出病因,情况却越来越糟糕。一次,克里斯在家晚宴招待朋友,但是蕾根却在饭局结束之际才姗姗而来。突然,蕾根手指席间一人,厉声呵斥道,“你定要去死!” 随后当众在地毯上小便。克里斯尴尬无比,立即把她拖到床上。客人离去后,她又急忙赶到女儿的房间。蕾根大声尖叫着,在床上像一具僵尸般地抽搐翻跃,床被震得直摇晃。

    在克里斯的请求下,克莱因医生和一位神经科专家亲自上门看诊,却吃惊地发现蕾根口吐淫语,正在自慰。两位医生大惑不解,遂即对蕾根进行深度催眠治疗。在催眠过程中,蕾根坦言自己被魔鬼附体,而恶魔正在伤害她。几天后发生了一件极其恐怖的事:伯克导演惨死在蕾根卧室的窗外。他似乎是从窗口摔出的,脖子被完全扭断。匆匆赶来现场的金德曼探长立即断定这是一起谋杀。

    几乎绝望的克里斯终于找到在大学任职顾问的卡拉斯神父,请求他给蕾根驱魔。驱魔是一件严肃的大事,卡拉斯神父不敢怠慢,他立即收集并呈交了很多证据,以征求主教的应允。主教意识到事态的严重,并同意这一请求,但他并不相信卡拉斯神父有足够的功力能与这头恶魔匹敌。于是,主教请出刚从伊拉克回来的梅林神父来完成这一使命,并任命卡拉斯为其助手。接到指令后,两位神父立即赶到克里斯家。

    这是一个相当耗时而艰难的驱魔过程。魔鬼一下子认出梅林神父就是昔日在非洲交锋过的老对手。梅林与卡拉斯并肩作战,不分昼夜地与魔鬼连续恶斗数日,未有胜负。当两位神父从蕾根卧室出来稍作休息时,梅林顿感不适。他服下救心药后,立即转身回去,独自再战恶魔。卡拉斯向焦急等待的克里斯保证,蕾根绝不会死去。金德曼探长也在这一刻突然出现,他告诉卡拉斯神父,杀死伯克导演的凶手不是别人,正是蕾根!但他并未打算起诉她。

    当卡拉斯神父再次回到蕾根卧室后,却发现精疲力竭的梅林神父因心脏病发作而猝死。整个驱魔使命全部压在了他的身上,而此时蕾根的状况非常危急。卡拉斯神父怒不可遏,他痛打着被恶魔附体的蕾根,大声喝道,放过蕾根,附体于我!恶魔拽下卡拉斯神父脖子上的圣父像护身符,立即附体于卡拉斯神父身上,蕾根终于被解救了。卡拉斯神父纵身跃出窗外,摔死在门口台阶上。

    克里斯闻声冲向房内,她一把抱起已经治愈的蕾根。金德曼探长也随后赶来,他仔细检查了所有的痕迹。令人困惑和惊奇的是,卡拉斯神父毙命的方式竟与伯克导演非常相似。6周之后,案子终结,克里斯和蕾根回到了洛杉矶。

    • 😄, +1
      应该又是你,上次写那个故事译本的那个艾迪。这个故事的译本,我选在晚上看看,因为想感受一下晚上看的感觉。。。还好,故事情节没想象中那么可怕😂😂。人物我也理清了:两个神父,一个妈妈和孩子,还有探长和导演,还有🐖角:😈。不过,它好像比较“善良”,只是附在一个孩子身上,没有祸害整个城市。。。又或者另外的一个原因就是,可能它暂时没那么大的威力吧,因为之前跟那个神父已经斗了很久很久的时间。。。所以,最后,它也给那个神父用“舍身”的两败俱伤的办法给消灭掉了。可惜,故事的结局,有点像匆匆结尾的感觉,没有留下任何的悬念,也有一种“骤然结束”的看似再没危机之感。
      • 谢谢小星中肯的意见,也谢谢每次的鼓励!有人关注我还是很高兴的,虽然只有一个。我个人更喜欢“宠物墓园”,但驱魔题材也蛮有意思。以前听说过教会里有人因孩子的问题请牧师驱过魔,效果如何不知道,但其实这种事挺常见的。 +1
        我换了一个ID,上次那个不知何故失去了匿名权。
        • 是啊, +1
          我又来捧场,不用谢😄。我看得出来,也是你翻译的。其实,你不需要匿名呀,翻译得很好👍😄。不过,我觉得你比较喜欢研究这个课题,😂🤪🤪……最近,我在练习着要大胆,所以我才敢看这类的故事。如果看电影的话,我还是不会选来看。不过,看着你写得中文的译本,因为是中文,还是有亲切感,所以我才敢慢慢地看着。最后,我想,可能你选一些浪漫色彩的故事来翻译的话,会多一点读者来捧场,因为大家都爱看浪漫🌹爱情的呀😄。
          • 宠物墓园”和“驱魔”都有电影, +1
            尤其“驱魔”改变的电影被誉为史上最恐怖的片子。但这两部电影我都只看了两眼trailer,就不想看下去,因为场面太令人不适,看了会连续几夜做噩梦。不过文字描述比电影感觉舒服多了,也更有说服力。下次我一定找找浪漫爱情色彩的故事,看看有没有合乎自己口味的。

            再次感谢,祝小星心想事成!
            • 是啊, +1
              电影我也不敢看😂。不过,我也刚刚想起,好像在很久很久之前,在这里,也有一个翻译类似爱情故事的译本。他是把一个长篇小说缩写出来,那个也是你吗?不过,那个时候,我没心思集中去仔细看那个故事,只是记得很长的,一堆英文的名字翻译。所以,那个感觉想起来,真有点像你翻译的风格,因为你总是喜欢看有长长名字的故事人物的小说,😄,是吧?我也祝你,能找到一本适合自己看的浪漫情怀的故事,还是少去研究那些怕怕的话题好,😂。晚安😄
              • 我是潜水鱼,一条在水缸潜水的鱼。 +1
                • 😄是啊?你是🐇?
    • 台灣翻譯為” 大法師”,經典的天主教驅靈電影,只是電影中的附身惡靈,應該不是天主教裡的魔鬼,而可能是神父在伊拉克挖寶招來的惡魔 +2
      • 正是,梅林神父率领一支考古队在伊拉克探墓,挖出了鬼神帕祖祖的雕像。