×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

我赛,这里还有人知道莲波!骨灰级看客吧?我也是骨灰级证人啦。想当年ACT才子才女真多:莲波、梦冉、涂鸦、方舟子。。。不过一旦Windows95出笼、网络迅速平民化后,这些便很快消失了。记得莲波在IRC (Internet Relay Chat)汉字频道里给人即兴赋句,把我比喻成黑色城堡。

好像她当时是在芝加哥大学探亲陪读,后来跟ACT上一位中年男网友私奔,住在纽约康州一带。。。

我突然觉得,dv2011的风格很像当年的“夜狼”,如来佛和刺哥想不好像谁。瓦克是不是多年前也投奔多伦多了?也许他是外语论坛的Eric?
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 人到中年 / 互联网就是GG们卖弄嘴皮和学问的地方------莲波(中文网络骨灰级才美女)。现在看来,果然如此,一直如此。也许永远如此。----注:刚才无意中看到她的译作,惊为天人。推荐如下
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛Scarborough Fair

    译者:莲波

    问尔所之,是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?
    蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsley, sage, rosemary and thyme.
    彼方淑女,凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.
    伊人曾在,与我相知。 She once was a true love of mine.
    嘱彼佳人,备我衣缁。 Tell her to make me a cambric shirt.
    蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsley, sage, rosemary and thyme.
    勿用针砧,无隙无疵。 Without no seams nor needle work.
    伊人何在,慰我相思。 Then she will be a true love of mine.
    彼山之阴,深林荒址。 On the side of hill in the deep forest green,
    冬寻毡毯,老雀燕子。 Tracing of sparrow on snow crested brown.
    雪覆四野,高山迟滞。 Blankets and bed clothes the child of a mountain.
    眠而不觉,寒笳清嘶。 Sleeps unaware of the clarion call.
    嘱彼佳人,营我家室。 Tell her to find me an acre of land.
    蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsley, sage, rosemary and thyme.
    良田所修,大海之坻。 Between the salt water and the sea strand,
    伊人应在,任我相视。 Then she will be a true love of mine.
    彼山之阴,叶疏苔蚀。 On the side of hill a sprinkling of leaves
    涤彼孤冢,珠泪渐渍。 Washes the grave with slivery tears.
    昔我长剑,日日拂拭。 A soldier cleans and polishes a gun.
    寂而不觉,寒笳长嘶。 Sleeps unaware of the clarion call.
    嘱彼佳人,收我秋实。 Tell her to reap it with a sickle of leather.
    蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsley, sage, rosemary and thyme.
    敛之集之,勿弃勿失。 And gather it all in a bunch of heather.
    伊人犹在,唯我相誓。 Then she will be a ture love of mine.
    烽火印啸,浴血之师。 War bellows blazing in scarlet battalions.
    将帅有令,勤王之事。 Generals order their soldiers to kill and to fight.
    争斗缘何,久忘其旨。 For a cause they have long ago forgotten.
    痴而不觉,寒笳悲嘶。 Sleeps unaware of the clarion call.
    问尔所之,是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?
    蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsley, sage, rosemary and thyme.
    彼方淑女,凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.
    伊人曾在,与我相知。 She once was a true love of mine.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • dv也这么寡闻?
      • 什么典故? 实是今日方知,佩服得五体投地。
        • (#6649502@0))
    • 初读 汗流浃背。再读 汗不敢出。此真诗真才女也
      • 我还差点唱了这版歌词呢,要不是字认不全的话。
        • 晚上我保证注音出来。一定有劳兄台的金嗓录制,共襄盛事。拜托拜托
          • 期待。。。
            • 拼音:
              本文发表在 rolia.net 枫下论坛问尔所之,是否如适 wèn ěr suǒ zhī ,shì fǒu rú shì
              蕙兰芫荽,郁郁香芷 huì lán yuán suī ,yù yù xiāng zhǐ
              彼方淑女,凭君寄辞 bǐ fāng shū nǚ ,píng jun1 jì cí
              伊人曾在,与我相知 yī rén céng zài ,yǔ wǒ xiàng zhī
              嘱彼佳人,备我衣缁 zhǔ bǐ jiā rén ,bèi wǒ yī zī
              蕙兰芫荽,郁郁香芷 huì lán yuán suī ,yù yù xiāng zhǐ
              勿用针砧,无隙无疵 wù yòng zhēn zhēn ,wú xì wú cī
              伊人何在,慰我相思 yī rén hé zài ,wèi wǒ xiàng sī
              彼山之阴,深林荒址 bǐ shān zhī yīn ,shēn lín huāng zhǐ
              冬寻毡毯,老雀燕子 dōng xún zhān tǎn ,lǎo què yàn zǐ
              雪覆四野,高山迟滞 xuě fù sì yě ,gāo shān chí zhì
              眠而不觉,寒笳清嘶 mián ér bú jiào ,hán jiā qīng sī
              嘱彼佳人,营我家室 zhǔ bǐ jiā rén ,yíng wǒ jiā shì
              蕙兰芫荽,郁郁香芷 huì lán yuán suī ,yù yù xiāng zhǐ
              良田所修,大海之坻 liáng tián suǒ xiū ,dà hǎi zhī dǐ
              伊人应在,任我相视 yī rén yīng zài ,rèn wǒ xiàng shì
              彼山之阴,叶疏苔蚀 bǐ shān zhī yīn ,yè shū tái shí
              涤彼孤冢,珠泪渐渍 dí bǐ gū zhǒng ,zhū lèi jiàn zì
              昔我长剑,日日拂拭 xī wǒ zhǎng jiàn ,rì rì fú shì
              寂而不觉,寒笳长嘶 jì ér bú jiào ,hán jiā zhǎng sī
              嘱彼佳人,收我秋实 zhǔ bǐ jiā rén ,shōu wǒ qiū shí
              蕙兰芫荽,郁郁香芷 huì lán yuán suī ,yù yù xiāng zhǐ
              敛之集之,勿弃勿失 liǎn zhī jí zhī ,wù qì wù shī
              伊人犹在,唯我相誓 yī rén yóu zài ,wéi wǒ xiàng shì
              烽火印啸,浴血之师 fēng huǒ yìn xiào ,yù xuè zhī shī
              将帅有令,勤王之事 jiāng shuài yǒu lìng ,qín wáng zhī shì
              争斗缘何,久忘其旨 zhēng dòu yuán hé ,jiǔ wàng qí zhǐ
              痴而不觉,寒笳悲嘶 chī ér bú jiào ,hán jiā bēi sī
              问尔所之,是否如适 wèn ěr suǒ zhī ,shì fǒu rú shì
              蕙兰芫荽,郁郁香芷 huì lán yuán suī ,yù yù xiāng zhǐ
              彼方淑女,凭君寄辞 bǐ fāng shū nǚ ,píng jun1 jì cí
              伊人曾在,与我相知 yī rén céng zài ,yǔ wǒ xiàng zhī更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
              • "互联网就是DV们卖弄学问的地方" 嘿嘿。。真牛唉!
                敢问您掐过秒表没?
                • 自然是走了捷径,LOL
                  • 教教咱?
                    • 开哥要是能呡一口的间隙,吟一句,八成就真成神仙啦~ :)
                      • 谢谢,收藏了,以后哄小孩子没准能用到
              • 保存了,找机会一定唱出来,不唱对不起dv兄。
                • 期待。。。 -bigjoe(月黑风高之system疯狂); 17:36 (#7266375@0)
                • 有耳福了。。。
                • 觉字注音有误,sorry
    • Reminds me of the good old ACT(alt.chinese.text) days! 骨灰级, indeed.
      • 一个佛祖、一个司令、一个刺哥,这都是我仰视的“骨灰”。其他如红冰、红卫兵等,尚在考证、落实中……
        • and 马后炮? Thornthorn could be a fake though.
          • 据我的“考证”,刺儿哥应该是77级的,绝对的“骨灰”。
            • 福尔摩斯都快把刺儿哥变成白骨精了. 谢谢.
            • 刺儿是否七七级无从考证,但如来几乎可以肯定ACT年代他不在北美。
              • 人家刺哥不可以游学欧洲吗?
              • 刺儿哥那时可能正穿着牛津布衬衫带着博士帽在剑桥花园街大战滑铁卢.
                • 极可能尚在天朝发财。
              • ACT的有不少不在北美洲
        • 我也要当“骨灰”,要威武。入会什么条件?
          • 无条件接收
            美女能来是给面子啊
            • 那我个草包要加油了。先从学写诗开始吧。
              • 厉害啊
    • 我赛,这里还有人知道莲波!骨灰级看客吧?我也是骨灰级证人啦。想当年ACT才子才女真多:莲波、梦冉、涂鸦、方舟子。。。不过一旦Windows95出笼、网络迅速平民化后,这些便很快消失了。记得莲波在IRC (Internet Relay Chat)汉字频道里给人即兴赋句,把我比喻成黑色城堡。
      好像她当时是在芝加哥大学探亲陪读,后来跟ACT上一位中年男网友私奔,住在纽约康州一带。。。

      我突然觉得,dv2011的风格很像当年的“夜狼”,如来佛和刺哥想不好像谁。瓦克是不是多年前也投奔多伦多了?也许他是外语论坛的Eric?
      • 胡大哥,可找到你了。。。
        • LoL,差点忘记,那时我也姓胡。。。
          汉三这厢有礼了。。。你真是George Washington大学的夜狼?
          • 哦。。。
            不是。不好意思,和胡大哥开个玩笑。你们是前辈,我那时还没触网呢,呵呵
            • 嗯,我被年轻人捉弄了。。。
              • 不好意思,得罪得罪了。。。呵呵
                • 玩笑啦。。。你确实让我想起那个夜狼,风格灵动。。。
              • 我印象里dv是70后,记得好象他自己提过,记错莫怪。
                • DV是晚婚晚育的模范吧.
                • ACT上有70年代的,比如科大少年班的~
      • I was just a junior watching from the sideline then. In those days, the economy was yet to pick up, and tons of students stuck in universities -- it was quite a gathering in the pre-browser age.
        • Putting an old head on young shoulders...
        • 是!不过掉个书袋较个真,Netscape browser93-94年就从欧洲核实验室流传到大学了。但96年因特网才开始商业化大众化,因为芯片和电脑性价比开始大幅下降,视窗95开始全面图形化老头老太也会点击上网。
          而96年之前网络只限于大学和大公司,记得ACT有个新加坡HP来的小友。当然学生自由时间比较多所以以他们为主,尤其美加的。
          • By Summer 1994, I had started using browsers on X-Windows (first Mosaic, then Netscape) - but most often then not, I used Gopher off any dump terminals.
            • sorry i meant to say Mosaic instead of Netscape ;)
          • We used Mosaic in 95, when Netscape was not born yet.
          • 应该是性价比大幅上升,my bad..
          • 浏览器普及后反倒不再泡网,坛,真到两年前才上了肉联。
    • 读了,感觉中文比英文好。另:是不是读书和诗,书和诗营造的是ENVIRONMENT和ATMOSPHERE,真正愉悦的陶醉的,还是自己的IMAGINATION?
      • 读完后,会有醍醐灌顶的感觉,外加一分欣喜,三分激动。 I don't know, It could be just me, myself and I, LOL
      • 莲波很长时间用"慕容三公子"的网名,大家一直以为是才子,直到改为莲波,并发照片,才知道是姑苏美女。